必威体育投注| 炸金花三张牌| 篮球彩票软件| 意大利老虎机平台大全| 棋牌大全| 棋牌游戏赚钱20提现金| 体彩网上投注站| 彩票软件公司| 娱网棋牌下载地址| 手机500万彩票网| 环球彩票平台| 新彩网| 茶苑棋牌游戏大厅| 星光线上娱乐| 亿博彩票| 炸金花顺子大还是金花大| 吉祥棋牌下载地址| 线上广告彩票投注单| 环亚网上电子游戏| 游戏茶苑手机版下载| 国际娱乐平台彩金| 星力捕鱼平台客服| 德扑圈| 乐宝彩票平台登录| 老虎机平台送彩金| 微乐吉林麻将棋牌游戏| 万人水果老虎机| 茶苑牛牛有什么技巧| 台式老虎机怎么压会赢| 彩票pk10| 南国七星彩票论坛社区| 捕鱼达人3在线玩| 游戏茶苑银子充值中心| 体育投注哪些国际平台| 边锋杭州麻将官方| 天游彩票登录| 大时代彩票平台| 娱乐老虎机pt平台| 快乐牛牛新版本| 手机现金捕鱼平台排行| 多盈彩票| 可以兑换棋牌| 网络电玩捕鱼平台出售| 边锋茶苑下载手机版| 365彩票到底是不是真的| 亲朋棋牌官方下载完| 银河官方网站| 玩 mg花花公子 技巧| ag真人视讯旗舰厅| 亿赢彩票信誉平台| 巅峰捕鱼| 足彩推荐好的app| 棋牌游戏有哪些| 幸运森林舞会| 百合娱乐手机彩票| 鞍山娱网棋牌官网| 四季彩票官网| 支持支付宝充值的棋牌| 2019真人视讯| 印象彩票网登录| 联众游戏大厅手机版下载| 金狮老虎机游戏赢钱| 能兑换支付宝的游戏| 银河国际平台怎么样| 9月彩票pk10精准计划| 鹿鼎彩票平台注册| 亲朋游戏棋牌官网充值| 边锋网络游戏ipad版| 水果机游戏| 集结号捕鱼官网| 亲朋棋牌充值系统| 博宝娱乐| 外围什么app靠谱| 银河万家| 炸金花提现| 四人打牌游戏| 中国手游游戏中心| 微信捕鱼| k8彩票登录| 打麻将赢钱的游戏软件| 炸金花| 上海体育频道在线直播| 苹果版彩票投注平台| 玩篮球的规则| 众发娱乐彩票| 万森彩票娱乐| 千赢国际老虎机| 专业网络棋牌游戏平台| 边锋茶苑游戏官网| 茶苑三公能提现| 波克城市游戏下载| 365体育直播| 水果连线老虎机游戏| 850捕鱼游戏平台官网| 恒大彩票网| 天天彩| 手机单机棋牌游戏下载| 亲朋棋牌官网首页登录| 中国游戏中心ipad版| 体育投注外围平台| tt手机游戏中心官网| 印象彩票| 保时捷彩票娱乐平台| 香港赛马排位表| 牛牛棋牌游戏平台| 下载吉祥棋牌最新版本| 亲朋棋牌官方下载2014| 游戏茶苑官方大厅| 微信棋牌平台排行榜| 如何玩炸金花| 能赢现金的棋牌游戏| 游戏茶苑官网大厅下载| 网页微信手机版| 游戏茶苑苹果手机版| 手机中国象棋游戏大厅| 齐发国际登录| 联众有手机版吗| 够级游戏下载| 集杰大连棋牌下载| 能提现送现金的棋牌| 5oo万彩票网| 炸金花提现| 欧盘分析| 足球即时比分nba| 单机老虎机游戏| 波克斗地主| 联众世界象棋下载| jj斗地主电脑版官网| 保时捷娱乐平台注册| 炸金花游戏| 网上彩票| 众发棋牌官网| pt老虎机推荐平台| 万国彩票| e尊国际| 中国棋牌官方网站| 正规棋牌游戏平台| 新生分分彩官方网站| 万博体育注册官网| 下载波克城市官方版| 支持支付宝充值的棋牌| 澳门银河彩票游戏| 365天天彩票app| 联众世界下载如何安装| 腾讯棋牌类游戏| 新胜彩票| pk拾彩票娱乐| 可以换钱的棋牌| 大地彩票开户| 老虎机娱乐平台| 常州游戏茶苑边锋| 博胜彩票下载| 易贝体育投注网站| 亲朋棋牌qpgame| 恒通国际娱乐彩票| 幸运彩票注册| 微信棋牌吧| 星际战甲官网| 彩票网投平台送彩金| 巴适棋牌| 网上nba押注| 常州游戏茶苑手机版| im体育app| 老友麻将作弊器视频| 多盈彩票平台注册| 星罗棋牌下载| 斗牛棋牌app| ag亚游娱乐网站| 广东快乐开奖结果| 浩博体育投注| jj斗地主捕鱼| 老虎机游戏能赢钱吗| 50可提现的棋牌| 中国福彩app官方下载| 亲朋棋牌完整版下载高清| 球探比分网足球即时比分足球比分| 联众扑克世界官网| 168手机彩票| 吉祥棋牌游戏大厅官网| 正规的彩票网站| 边锋游戏茶苑官网| 24小时微信上下分捕鱼| 信誉好的网上棋牌| 边锋游戏官方下载| 多赢娱乐客户端官网| 亚盘分析平局技巧| 掌上棋牌安卓| 大连娱网棋牌游戏大厅| bbin真人视讯| 新天地彩票注册| 787棋牌游戏官网手机版| pt电子游戏娱乐平台| 体育彩票6+1| 话费充值中心| 滚球全场让球规则| 香港赛马排位| 边锋3.0游戏大厅| 篮球场地规则| 支付宝兑换彩票中奖| 上海棋牌大厅下载| 澳门足彩线上投注| 香港赛马| 游戏茶苑2009下载| 必赢体育投注| 能下分的捕鱼| 千赢pt| 四川亲朋棋牌官方网站下载| 真人视讯游戏| 欢乐金花下载| 世爵彩票投注平台| 安徽边锋游戏官网| 波克城市下载| 欧洲冠军杯盘口| 58彩票平台| 集结号捕鱼街机版| 旧版联众单机斗地主6.6| 5oo彩票投注平台| 亚博体育网页| 乐58彩票网| 登陆银河娱乐| 开心网七星彩交流区| 今日足球盘口分析| 体育投注平台| bbin真人视讯| 体育竞彩投注app| 打鱼下载送分| 蚂蚁彩票app| 至尊线上注册平台| 捕鱼送分可兑换现金| 亲朋棋牌游戏中心| 全民炸翻天| 游戏茶苑大厅手机版| 十大德州扑克电影| 指尖棋牌游戏大厅下载| 外围投注| 彩票pk10预测软件下载| 竞彩足球软件| bet电竞博彩| 滚球购买软件有| 什么捕鱼游戏赢钱的| 彩票送彩金网站| 加拿大西部快乐8开奖| 星力九代捕鱼| 龙虎平台代理| 亚博体育网站app下载| 彩名堂pk10计划软件| 足球竞彩软件| 2018年最新老虎机平台| 经纬彩票娱乐平台登录网址| Yy彩票平台| 足彩滚球技巧| 106官方彩票投注平台| 边锋游戏官方下载| 今日竞彩足球盘口| 怎样下载联众游戏| 亲朋棋牌官方网下载| 500万彩票网实时比分| 千赢娱乐国际客户端| 胜利彩票极速分分彩| 北京pk赛车计划最准| 足球体育投注网址| 可兑换现金的棋牌平台| 齐发国际登录| jj斗地主麻将合集| 安博电竞
新华网 正文
中国已与18个亚洲国家签署图书互译出版合作协议
2019-06-19 09:08:45 来源: 人民日报
关注新华网
微博
Qzone
评论
图集

  核心阅读

  亚洲经典著作互译计划为各国间的交流互鉴提供了一个平台。截至目前,我国已与18个亚洲国家签署图书互译出版合作协议,互译出版了70多种精品图书。这些图书的出版,让人们在阅读中加深了解、更懂彼此。

  着眼展示和传播亚洲各国文明之美、共建亚洲命运共同体,亚洲经典著作互译计划,让亚洲各国间加深对彼此文化的理解,为展示和传播文明之美提供了交流互鉴的平台。

  截至目前,我国已与阿联酋、阿曼、印度、伊朗等18个亚洲国家签署图书互译出版合作协议,互译出版了70多种精品图书。

  为亚洲各国的交流提供了新平台

  以图书为载体、出版为桥梁,能更好地推动亚洲及世界各国的文明对话和交流互鉴。

  近年来,我国与亚洲国家的图书版权贸易规模不断扩大、质量不断提升,据初步统计,2018年,我国从亚洲国家引进1800多种图书版权,输出5300多种图书版权,以实物贸易方式从亚洲各国进口289万册图书,出口300多万册中国图书。经典中国国际出版工程、丝路书香出版工程支持国内出版机构与亚洲各国出版机构,合作翻译出版1500多种图书,实现亚洲国家主要语种全覆盖。

  中阿典籍互译出版工程,作为中阿之间第一个国家级的互译出版工程,目前已完成42种经典著作的翻译出版,《阿拉伯女骑手日记》等19种阿方图书在中国翻译出版,《中国道路》等23种中国优秀图书在阿拉伯相关国家翻译出版。

  《中印文化交流百科全书》作为世界上第一部全面总结研究、系统准确描述中印两国文化交流历史的学术文化工具书,采取中印两国联合编纂、同步出版中文版和英文版的方式,开创了中印文化交流的新模式。此外,我国内蒙古自治区与蒙古国教育文化科学体育部共同实施“纳荷芽”中蒙出版交流工程,互译出版两国经典儿童作品。民族出版社与哈萨克斯坦作协签订互译协议,已在哈合作出版了8种图书,将5位哈萨克斯坦著名作家的作品引入中国。

  让越来越多的人了解当代中国

  北京国际图书博览会成为亚洲各国精品图书展示的大平台,2018年30多个亚洲国家参展,展示精品图书上万种。我国每年组织国内出版机构参加亚洲各国国际书展,在斯里兰卡、阿联酋、印度等国家国际书展上举办中国主宾国活动,推介中国好书,让各国读者读“懂”中国。

  越来越多的中国图书走进亚洲各国。以中阿典籍互译出版工程为例,阿方已经翻译出版了《中国震撼》《中国巨变》等23部中方图书,中方已经翻译出版了《格拉纳达》《羚羊的白天》等19部阿方图书。阿语读者表示,“一带一路”相关内容的图书及中国当代文学作品被翻译成阿文并在当地出版,对于想要了解这些信息的当地民众和文学爱好者来说,可谓如获至宝。

  北京大学外国语学院阿拉伯语系主任林丰民认为,包括阿拉伯国家在内的许多亚洲国家都渴望了解中国。但是他们发现在文化市场上关于中国的书籍还是太少,仅有的图书也基本是从英文和法文转译过去的,或者是以西方视角写作的书籍,这并不能让他们看到一个全面真实的中国。因此,中阿典籍互译出版工程对阿拉伯国家读者来说,是一场中国文化的“及时雨”。

  互译计划将迎来更多国家参与

  一些在国内非常流行的文学作品出海后,同样受到了当地读者的喜爱。2017年阿布扎比国际书展期间,麦家的小说《解密》阿文版新书发布会成功举行,吸引了大量阿拉伯读者和当地媒体,签售环节人头攒动,气氛热烈。今年4月25日,徐则臣《跑步穿过中关村》波斯文版首发式在德黑兰国际书展上举办,吸引了大批伊朗读者。伊朗尼格出版社社长阿里雷萨·瑞伊斯·达纳伊表示,随着“一带一路”建设推进,两国文化间交往更是不断深化。他希望两国间能继续加强出版领域的合作,不断推动文学交流,为两国读者提供更多优秀作品。五洲传播出版社副社长荆孝敏表示,五洲一直同伊朗出版界有着密切的联系,近年来已合作出版60余种波斯文图书。

  2014年中国和斯里兰卡两国启动“中斯图书互译出版项目”后,积极引进斯里兰卡的优秀作品版权并翻译出版。2018年《关于女人》等图书僧伽罗语版出版,成为中斯互译项目首批成果。《关于女人》的译者、中国国际广播电台的译审盛莉,长期从事对斯里兰卡宣传报道和文化推广工作,她表示,斯里兰卡读者通过阅读僧语版的《关于女人》一书,能够更好了解中国妇女的日常以及她们的所思所想,对促进中斯两国文化交流有着积极作用。

  亚洲国家文学所展现出的深厚内涵与优美意境也引起了中国读者的兴趣。印度作品《苏尔诗海》《格比尔双行诗集》等纷纷推出中文版。巴基斯坦著名文物保护专家和考古学家穆罕默德·瓦利乌拉·汗,毕生致力于巴基斯坦古迹的保护与研究,他的《犍陀罗:来自巴基斯坦的佛教文明》一书出版中文版后,在豆瓣上的评分高达8.4分。

  现在,我国正与马来西亚等国家积极商洽图书互译出版合作协议,越南、新加坡等国家也主动表达了与我国签署互译协议的意愿。展望未来,会有更多的中外优秀图书通过亚洲经典著作互译计划走进亚洲各国,成为亚洲人民之间互相学习、携手前进的纽带。

+1
【纠错】 责任编辑: 王志艳
新闻评论
加载更多
北京高温来袭
北京高温来袭
如何让传统非遗“活”起来?
如何让传统非遗“活”起来?
杜鹃花开峨眉山
杜鹃花开峨眉山
“鹭鸟王国”生机勃勃
“鹭鸟王国”生机勃勃

?
010030101060000000000000011100591210141387
娱乐游戏 边锋网络游戏官网下载 北京pk10平刷冠军 火萤棋牌官网下载 2018最新捕鱼游戏排行
捕鱼来了官网 快赢彩票平台 波克捕鱼达人千炮官网 足球比分直播即时比分 2017新老虎机平台 k8彩票 波克棋牌手机版2017 北京体育6直播在线观看